Nino Durante e la grammatica della lingua Genovese

CULTURA

Ernesto Soressi #

Un momento della presentazione
Un momento della presentazione

Una delle prime cose che Ninetto tiene a dire, durante la presentazione del suo libro “Grammatica Genovese Curiosa ed Intrigante”, di sabato 18 al Bar degli Archi, è che la parola coccina, la parola che descrive la cadenza tipica della lingua genovese, deriva dal latino  concinnitas, che vuole dire eleganza, armonia. E’ vero che la nostra parlata è inconfondibile, ed è altrettanto vero che per lungo tempo, come ha sottolineato il Prof. Santino Bozzo durante la presentazione del libro, i genovesi se ne sono un po’ vergognati, chissà perché. Anche i media, che esaltano il romanesco e fanno il verso al napoletano, essenzialmente snobbano il genovese, se non per qualche pubblicità di pesto dalla dubbia provenienza. Il Prof. Bozzo ha ricordato come per lunghi anni la lingua genovese sia stata bandita anche dalla scuola, forse in nome, diciamo noi, di un malinteso sforzo di unificazione della lingua nazionale. Fortunatamente qualcuno la sta recuperando e la sta riportando al  ruolo che le compete. Tra le radici culturali che dobbiamo recuperare per poter affrontare con serenità la globalizzazione c’è certamente anche la lingua, carattere distintivo, segno di appartenenza ad una comunità, vessillo piantato nella roccia della storia e, proprio per questo, capace di garrire alto e sicuro nelle tempeste presenti e future.

Il pubblico attento
Il pubblico attento

Ricordiamoci che le cose esistono per come le chiamiamo. I concetti e i pensieri propri dei genovesi sono plasmati anche dalla loro lingua. Basta per esempio richiamare la parola “maccaia” e solo un genovese la potrà interpretare correttamente, solo un genovese si sentirà subito addosso la salata umidità che appiccica la camicia alla pelle. Possiamo solo ringraziare Ninetto per questo nuovo sforzo: un libercolo divertente, che abbina il rigore didattico alla leggerezza della lettura. Le regole di grammatica genovese sono intercalate da modi di dire, originali e rivisitati e dall’invenzione di “frasi celebri” che mai sono state dette, purtroppo, in lingua genovese. Ad esempio a pag.33 leggiamo cos’avrebbe potuto dire Rossana quando vide per la prima volta Cirano: “ Ti veddi cöse veu dî mette de lungo o naso dappertutto!”.

Per chi è iscritto a Facebook, si segnala il sito gestito da Nino Durante:

https://www.facebook.com/groups/soloilbellodipra/?fref=ts

Commenta per primo

Lascia un commento

L'indirizzo email non sarà pubblicato.


*